1
00:02:59,380 --> 00:03:00,700
Ulysses is crazy

2
00:03:01,700 --> 00:03:03,580
to be with another woman.

3
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Ulysses!

4
00:03:07,180 --> 00:03:09,700
He's far away,
in the arms of another.

5
00:03:09,860 --> 00:03:10,740
I'm his wife.

6
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
- In my arms, you'll forget him.
- Never!

7
00:03:13,500 --> 00:03:16,700
- He forgot you for Calypso.
- She bewitched him.

8
00:03:21,660 --> 00:03:22,460
Penelope...

9
00:03:23,820 --> 00:03:26,540
- Nothing happened.
- I'm sure.

10
00:03:27,860 --> 00:03:29,300
What will your son say

11
00:03:29,540 --> 00:03:32,740
when he finds out
a man was in his mother's arms?

12
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
My dear Leodes,
what does the law say?

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,140
"No one can share the queen's bed
or have her body

14
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
"except the king."

15
00:03:42,220 --> 00:03:43,620
The famous king of Ithaca.

16
00:03:44,100 --> 00:03:44,980
But where is he?

17
00:03:45,140 --> 00:03:45,980
Oh!

18
00:03:48,380 --> 00:03:49,620
No, it's not Ulysses.

19
00:03:49,820 --> 00:03:51,020
Be quiet!

20
00:03:52,540 --> 00:03:55,140
You are unworthy
to be queen, my queen.

21
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
You don't decide.

22
00:03:56,860 --> 00:03:58,420
In the king's absence,

23
00:03:58,620 --> 00:04:01,500
only the assembly
of free men can dethrone me.

24
00:04:01,660 --> 00:04:02,980
How admirable.

25
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
Still holding your head high.

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,340
Take him away.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
What will you do to him?

28
00:04:19,420 --> 00:04:22,060
That's for the free men
to decide.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,700
Usually, it's death.

30
00:04:24,580 --> 00:04:26,700
Until the assembly meets,

31
00:04:26,860 --> 00:04:28,740
you cannot leave your room.

32
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
It's yours now.
Sit down.

33
00:05:06,980 --> 00:05:09,020
I don't want bad luck for you.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
Can Ulysses stop me?

35
00:05:11,940 --> 00:05:14,220
Don't talk about Ulysses like that.

36
00:05:15,180 --> 00:05:16,940
Why do you always defend him?

37
00:05:23,820 --> 00:05:25,780
Not only was he
the handsomest

38
00:05:28,620 --> 00:05:30,260
but the best of the Greeks.

39
00:05:32,140 --> 00:05:34,060
Yes, there was Achilles, but...

40
00:05:34,940 --> 00:05:36,500
Ulysses was the best.

41
00:05:38,420 --> 00:05:40,060
I understand Penelope.

42
00:05:43,420 --> 00:05:45,500
To me, you're the only king.

43
00:05:45,700 --> 00:05:47,660
The throne is nothing
if I lose you.

44
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
- What do you want?
- You owe me something.

45
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
You're eager.

46
00:06:07,140 --> 00:06:08,620
I just seek my due.

47
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
Eurynome, you'll be free.
But I'm not king yet.

48
00:06:12,900 --> 00:06:16,020
The free men will soon
make me king of Ithaca.

49
00:06:16,780 --> 00:06:19,620
Patience.
You'll be free and have your land.

50
00:06:19,820 --> 00:06:20,740
I promised you.

51
00:06:20,900 --> 00:06:22,260
You have my word.

52
00:06:23,100 --> 00:06:24,260
'Till then, here,

53
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
take this

54
00:06:26,460 --> 00:06:28,180
as sign of my good faith.

55
00:06:30,260 --> 00:06:31,500
All right, now go!

56
00:06:42,300 --> 00:06:43,740
Another of your tricks?

57
00:06:45,220 --> 00:06:47,980
You should kiss me
instead of complaining.

58
00:06:48,180 --> 00:06:51,860
We're getting rid of
Ulysses' family with no bloodshed.

59
00:06:52,460 --> 00:06:54,940
The queen will be legally dethroned

60
00:06:55,140 --> 00:06:56,940
and Ithaca will be ours.

61
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
"Ours" or yours?

62
00:06:58,580 --> 00:07:00,860
We had an agreement.
Right?

63
00:07:01,060 --> 00:07:02,420
When she was queen.

64
00:07:02,660 --> 00:07:05,100
Now any of us
claim the throne.

65
00:07:06,420 --> 00:07:09,180
Must I always repeat
the same things?

66
00:07:09,340 --> 00:07:11,020
My ancestors are noble.

67
00:07:11,700 --> 00:07:15,100
I'm the richest, oldest,
and fought alongside Ulysses.

68
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
I'm his rightful successor.

69
00:07:17,700 --> 00:07:20,020
Let's kill Ulysses' family now!

70
00:07:20,180 --> 00:07:21,740
And divide this island.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
We must have unity.

72
00:07:23,940 --> 00:07:25,900
20 kings for a single throne?

73
00:07:26,540 --> 00:07:28,060
More bloodshed?

74
00:07:30,980 --> 00:07:35,100
I will share
Ulysses' lands and slaves with you.

75
00:07:39,500 --> 00:07:42,020
All with Leocritus,
the rightful king.

76
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Leocritus, sole king of Ithaca!

77
00:07:48,900 --> 00:07:50,460
All with Leocritus!

78
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
Leocritus!

79
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Let me in.

80
00:07:58,340 --> 00:08:00,380
No one can see the queen.

81
00:08:00,540 --> 00:08:02,140
Leocritus' orders.

82
00:08:03,020 --> 00:08:06,660
Oros, I've known you a long time,
don't make me kill you.

83
00:08:18,340 --> 00:08:20,420
They found him in your room?

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
You believe it too?

85
00:08:24,100 --> 00:08:25,220
Answer me!

86
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
He said Ulysses
had another woman.

87
00:08:30,340 --> 00:08:32,900
He also reminded me
that I'm a woman.

88
00:08:38,060 --> 00:08:40,180
You think I could
cheat on Ulysses?

89
00:08:40,820 --> 00:08:41,620
Me?

90
00:08:42,300 --> 00:08:44,380
Keeping his memory alive
20 years?

91
00:08:46,180 --> 00:08:48,460
You think I would've
disgraced my name?

92
00:08:49,100 --> 00:08:52,300
- How did Leocritus find out?
- I don't know.

93
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
Someone betrayed me.

94
00:09:08,660 --> 00:09:10,980
Someone who's so close to me,

95
00:09:15,180 --> 00:09:17,380
who knows my every movement.

96
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
Pray to the gods
that it isn't she.

97
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
You told Leocritus.

98
00:09:43,020 --> 00:09:44,580
You want to destroy her?

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
I'm not afraid of you.

100
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
I can defend myself.

101
00:09:54,700 --> 00:09:56,380
She didn't betray Ulysses.

102
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
He tried everything.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,220
But Penelope
stayed faithful.

104
00:10:05,100 --> 00:10:06,820
She'll never love another.

105
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Open your eyes, Mentor.

106
00:10:11,060 --> 00:10:12,540
She'll never love you.

107
00:10:15,980 --> 00:10:18,580
Leocritus promised
to free Clea and me.

108
00:10:20,420 --> 00:10:21,460
Do you hear me?

109
00:10:22,100 --> 00:10:24,180
He said I would be free.

110
00:10:24,420 --> 00:10:27,380
You don't know how much
a slave wants freedom.

111
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
I trusted you.

112
00:10:34,060 --> 00:10:35,820
I trusted the queen.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,340
I forbid you.

114
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Don't you look at me like that.

115
00:11:21,580 --> 00:11:23,100
You doubt me?

116
00:11:24,940 --> 00:11:26,980
I'm telling only the truth.

117
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
If you believe me,
the free men will too.

118
00:11:31,260 --> 00:11:34,460
They'll ask why
Eukaristos was in your room.

119
00:11:34,620 --> 00:11:38,620
I'll say that you
invited him to talk about Ulysses.

120
00:11:40,140 --> 00:11:41,020
And Ulysses?

121
00:11:41,820 --> 00:11:43,620
What will you say to him?

122
00:11:45,380 --> 00:11:46,540
Ulysses...

123
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
For always...

124
00:11:51,500 --> 00:11:53,220
He's the hero.

125
00:11:55,340 --> 00:11:58,820
And I defend his throne
day after day for 20 years.

126
00:12:09,300 --> 00:12:12,060
I'll talk to your father
as I talk to you.

127
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
I'll tell him I wait

128
00:12:17,300 --> 00:12:19,380
and I love him like the first day

129
00:12:21,500 --> 00:12:23,940
and despite his affairs
with other women,

130
00:12:24,100 --> 00:12:25,820
I've remained faithful.

131
00:13:52,140 --> 00:13:53,180
Put it back!

132
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
You can't use it.

133
00:13:58,060 --> 00:14:00,220
You can't even
string the bow.

134
00:14:01,180 --> 00:14:02,140
I know.

135
00:14:03,140 --> 00:14:05,020
Only your father can do it.

136
00:14:07,540 --> 00:14:10,060
They'd believe Ulysses is back

137
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
with just an arrow,
that's all.

138
00:14:12,420 --> 00:14:13,340
What?

139
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
If there's a sign
that Ulysses is here,

140
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
no one will accuse
my mother.

141
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
Maybe.

142
00:14:20,900 --> 00:14:23,980
But you won't kill
all the suitors with one arrow.

143
00:14:24,140 --> 00:14:26,380
You'd only gain death.

144
00:14:28,620 --> 00:14:29,460
Come on.

145
00:14:45,940 --> 00:14:49,300
Someone must have betrayed me
and told Leocritus.

146
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
Someone close,

147
00:14:53,460 --> 00:14:55,580
whom I never suspected.

148
00:14:57,100 --> 00:15:01,100
Someone whom I trusted
completely.

149
00:15:05,140 --> 00:15:08,580
Why did you tell Leocritus?

150
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
You knew I'd be ruined.

151
00:15:14,020 --> 00:15:14,860
Forgive me.

152
00:15:20,980 --> 00:15:22,260
Do you hate me?

153
00:15:24,260 --> 00:15:25,020
No.

154
00:15:26,860 --> 00:15:28,300
I had no choice.

155
00:15:30,940 --> 00:15:33,100
Don't we always
have a choice?

156
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
You're a queen, I'm a slave.

157
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
As you reminded me.

158
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
I thought you liked me.

159
00:15:48,140 --> 00:15:50,020
Leocritus offered me freedom.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
I didn't sleep with Eukaristos.

161
00:15:56,260 --> 00:15:57,020
I know.

162
00:15:58,780 --> 00:16:00,020
Who'll believe me?

163
00:16:23,540 --> 00:16:25,940
Stay in the slave quarters
today.

164
00:16:26,140 --> 00:16:26,940
Why?

165
00:16:27,940 --> 00:16:31,260
Birds flew over the palace
3 times from the west.

166
00:16:31,420 --> 00:16:32,220
So?

167
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
They always fly from the east
to the sea.

168
00:16:35,460 --> 00:16:37,460
Nature is disturbed today.

169
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Look!

170
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
All rise.

171
00:17:34,220 --> 00:17:37,460
There is a serious accusation
against our queen.

172
00:17:42,180 --> 00:17:45,180
They say a man was caught
in her arms.

173
00:17:46,660 --> 00:17:48,700
This is a sacrilegious act.

174
00:17:49,340 --> 00:17:52,180
If the witnesses
prove their claim,

175
00:17:52,420 --> 00:17:54,460
I will personally ask you

176
00:17:54,620 --> 00:17:56,900
to dethrone her.

177
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
Open the door.

178
00:18:09,460 --> 00:18:10,380
And the queen?

179
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
If she's dethroned,
it's your fault.

180
00:18:13,540 --> 00:18:16,540
If she's dethroned,
I'll take her away.

181
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
Does the queen
have something to say?

182
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
I was faithful to Ulysses.

183
00:18:44,100 --> 00:18:46,020
My honor was not sullied.

184
00:18:48,220 --> 00:18:50,900
When we entered
the queen's room,

185
00:18:51,140 --> 00:18:55,100
we caught her
with Eukaristos,

186
00:18:55,660 --> 00:18:57,140
the storyteller,

187
00:18:58,260 --> 00:19:01,260
in a situation
that was suspicious indeed.

188
00:19:02,460 --> 00:19:03,620
Nothing happened.

189
00:19:03,820 --> 00:19:05,580
You entered her room

190
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
without permission?

191
00:19:09,620 --> 00:19:11,460
Well,

192
00:19:11,660 --> 00:19:14,780
we'd heard
that the queen was in her room

193
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
with a man.

194
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
You know the law of Ithaca
as well as I do.

195
00:19:22,300 --> 00:19:24,060
We wanted to check.

196
00:19:25,340 --> 00:19:27,900
There was indeed a man
in her room.

197
00:19:28,340 --> 00:19:30,860
Perhaps he tried to take advantage.

198
00:19:31,020 --> 00:19:32,180
No.

199
00:19:32,620 --> 00:19:34,060
When we went in,

200
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
his hand was between her thighs.

201
00:19:37,940 --> 00:19:39,420
Bring the storyteller.

202
00:19:39,580 --> 00:19:41,620
I will ask him myself.

203
00:20:46,420 --> 00:20:49,220
No one will bear witness
for Penelope.

204
00:20:50,260 --> 00:20:51,780
It's the king's dagger!

205
00:20:52,260 --> 00:20:53,780
Ulysses killed him.

206
00:20:54,780 --> 00:20:56,020
Ulysses is back!

207
00:20:56,180 --> 00:20:57,580
My father has returned!

208
00:20:58,540 --> 00:20:59,580
It's you.

209
00:21:00,820 --> 00:21:02,900
You stole the king's dagger.

210
00:21:08,820 --> 00:21:10,060
Sacrilege!

211
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
Get down from there!

212
00:21:21,340 --> 00:21:22,180
Come, Ulysses.

213
00:21:23,260 --> 00:21:24,700
Come defend your wife!

214
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
I'm waiting for you!

215
00:21:29,060 --> 00:21:30,180
There's nothing.

216
00:21:30,380 --> 00:21:32,140
No more gods,
no more king,

217
00:21:32,340 --> 00:21:33,220
no more agora!

218
00:21:33,380 --> 00:21:34,740
Nothing but us!

219
00:22:03,820 --> 00:22:04,620
Telemachus,

220
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
take them to the shrine,
wait for me there.

221
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Clea!

222
00:23:14,300 --> 00:23:17,220
Where are the queen and her son?
Where?

223
00:23:20,340 --> 00:23:21,100
Answer.

224
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
We must keep going.

225
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
The shrine is still far.

226
00:24:35,700 --> 00:24:37,660
I need a boat,
right away.

227
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
You leave when we need you?

228
00:24:39,740 --> 00:24:41,500
Quiet!
Alone, I can do nothing.

229
00:24:41,700 --> 00:24:42,820
No more ships.

230
00:24:43,740 --> 00:24:45,340
Find one or die.

231
00:24:46,220 --> 00:24:48,340
There's the actors' boat...

232
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
I'll take it.

233
00:24:49,620 --> 00:24:52,260
They won't be leaving
anytime soon.

234
00:24:52,820 --> 00:24:54,380
He'll take you to it.

235
00:24:54,580 --> 00:24:57,220
I also need 2 days
of supplies.

236
00:24:58,300 --> 00:24:59,660
Hurry up!

237
00:25:03,140 --> 00:25:05,220
Did you hear?
Get it ready, now!

238
00:25:08,660 --> 00:25:09,620
Come with me.

239
00:25:15,940 --> 00:25:17,100
We must keep going.

240
00:25:17,500 --> 00:25:19,940
Mentor will meet us
at the shrine.

241
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
He'll come?

242
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
He'll meet us.

243
00:25:22,420 --> 00:25:24,900
Leave me here,
my strength is gone.

244
00:25:25,060 --> 00:25:27,100
The gods have abandoned us.

245
00:25:27,820 --> 00:25:29,380
They're testing us

246
00:25:29,500 --> 00:25:30,540
and we'll resist.

247
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
What for?

248
00:25:32,620 --> 00:25:35,660
You want to leave Ithaca
to blood and madness?

249
00:25:35,820 --> 00:25:38,060
Let your people
fall into chaos?

250
00:25:38,220 --> 00:25:39,540
No.

251
00:25:39,740 --> 00:25:42,460
I just want to stop
running and fighting.

252
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
I want to breathe.

253
00:25:44,820 --> 00:25:47,380
You want to give up now?

254
00:25:49,460 --> 00:25:51,780
We'll go to the shrine.
With Mentor,

255
00:25:51,980 --> 00:25:53,060
we'll fight.

256
00:25:53,220 --> 00:25:55,380
How?
We have no weapons!

257
00:25:55,540 --> 00:25:57,980
We'll seek help
from Menelaus.

258
00:26:00,540 --> 00:26:01,660
Leave me here.

259
00:26:02,220 --> 00:26:04,940
Take care of your mother
and Ithaca.

260
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
I'll never leave you behind.

261
00:26:29,660 --> 00:26:31,340
Where are Telemachus and Penelope?

262
00:26:37,660 --> 00:26:39,380
The queen is a whore!

263
00:26:40,020 --> 00:26:41,380
She betrayed you all.

264
00:26:42,540 --> 00:26:44,340
What are you waiting for?

265
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Kill him!

266
00:26:51,740 --> 00:26:53,260
No!

267
00:27:00,540 --> 00:27:01,380
Let her go!

268
00:27:04,900 --> 00:27:05,940
Bring her here.

269
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Stop!

270
00:27:26,620 --> 00:27:28,780
If you talk,
she'll live.

271
00:27:30,540 --> 00:27:31,380
Go ahead.

272
00:27:54,220 --> 00:27:56,260
Come with me,
you'll get killed.

273
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
Come here.
What are you doing here?

274
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
No. Let me go!

275
00:28:12,380 --> 00:28:14,380
Don't go!
You're safe here.

276
00:28:14,580 --> 00:28:17,700
- I must find Telemachus.
- He can't help you.

277
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
- Let me go.
- Clea!

278
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
Clea.

279
00:28:26,900 --> 00:28:28,700
Hey, soothsayer!
I need you.

280
00:28:28,940 --> 00:28:30,820
- Tell me my future.
- Now?

281
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
Antinous promised me the peninsula.

282
00:28:33,500 --> 00:28:36,580
There are many farms there.
Will I be rich?

283
00:28:36,780 --> 00:28:38,940
Don't worry,
I see you'll be rich.

284
00:28:39,140 --> 00:28:40,580
But I want details.

285
00:28:41,100 --> 00:28:45,300
I'll go get a fish and tell you
everything. Wait for me here.

286
00:28:47,180 --> 00:28:48,380
Wait for me.

287
00:32:03,180 --> 00:32:04,300
Look, we're here!

288
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
I knew we'd make it.

289
00:32:07,860 --> 00:32:09,700
The gods finally heard us.

290
00:32:22,860 --> 00:32:24,380
Come on, get up!

291
00:33:37,300 --> 00:33:39,220
No welcome for
Ulysses' family?

292
00:33:42,860 --> 00:33:43,700
Won't you

293
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
hail Antinous,
Ithaca's new king?

294
00:33:49,660 --> 00:33:53,140
Without Mentor's help,
I never would've found you.

295
00:33:55,300 --> 00:33:56,820
Leave that throne!

296
00:33:57,420 --> 00:33:58,700
Who will make me?

297
00:33:59,980 --> 00:34:00,820
You?

298
00:34:02,460 --> 00:34:03,380
Your mother?

299
00:34:04,620 --> 00:34:05,420
Him?

300
00:34:06,300 --> 00:34:07,740
And I like it here.

301
00:34:10,980 --> 00:34:13,420
No one can bother me.

302
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
Not Ulysses,

303
00:34:16,020 --> 00:34:17,740
not the gods.

304
00:34:20,660 --> 00:34:22,820
How do you like
the new Ithaca?

305
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
The kingdom of terror.

306
00:34:26,900 --> 00:34:28,020
There's killing,

307
00:34:28,180 --> 00:34:29,380
there's death,

308
00:34:31,020 --> 00:34:32,740
there are also feasts

309
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
and fornication.

310
00:34:40,340 --> 00:34:41,700
If you want to live

311
00:34:42,580 --> 00:34:43,820
and be my wife...

312
00:34:51,700 --> 00:34:52,900
Too bitter.

313
00:34:53,780 --> 00:34:55,420
I won't miss you.

314
00:34:56,500 --> 00:34:57,540
Except your breasts.

315
00:35:00,580 --> 00:35:01,860
Go on, lock them up.

316
00:35:29,900 --> 00:35:33,140
I don't need a dog
to put me in a cage.

317
00:35:34,060 --> 00:35:35,420
I can go in alone.

318
00:35:43,260 --> 00:35:45,460
Get me out of here,
you cowards.

319
00:35:48,340 --> 00:35:49,300
Filth!

320
00:35:49,940 --> 00:35:51,860
Did they pay you well?

321
00:35:52,860 --> 00:35:54,180
I die tomorrow.

322
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
Then why?

323
00:36:12,220 --> 00:36:13,340
Eurynome.

324
00:36:15,940 --> 00:36:17,980
They were going to kill her.

325
00:36:19,540 --> 00:36:20,900
Do you care for her?

326
00:36:21,740 --> 00:36:22,540
Yes.

327
00:36:25,780 --> 00:36:26,860
More than for me?

328
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
Don't ask me that, queen.

329
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
Please.

330
00:36:33,260 --> 00:36:35,420
If you care for her more,

331
00:36:35,620 --> 00:36:36,860
you did the right thing.

332
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
Oh, no.

333
00:36:38,940 --> 00:36:41,980
I broke my oath.
I betrayed you and Telemachus.

334
00:36:42,140 --> 00:36:43,300
And tomorrow I die.

335
00:36:43,460 --> 00:36:45,140
We'll all die.

336
00:36:45,340 --> 00:36:47,580
I'll be burdened
in the underworld.

337
00:36:47,740 --> 00:36:49,420
I'll intercede for you.

338
00:36:49,660 --> 00:36:52,020
The gods don't forgive traitors.

339
00:37:23,020 --> 00:37:25,420
Cast him out,
like a demon.

340
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
You must be strong,

341
00:37:29,060 --> 00:37:30,700
hard as stone.

342
00:37:37,500 --> 00:37:39,220
What do you know about it?

343
00:37:41,660 --> 00:37:43,300
I know, that's all.

344
00:37:54,180 --> 00:37:55,460
Please, Poseidon,

345
00:37:55,660 --> 00:37:58,700
give me a little boat
so I can leave this hell!

346
00:38:35,260 --> 00:38:36,980
Where am I?

347
00:38:39,180 --> 00:38:40,300
Ithaca.

348
00:38:48,540 --> 00:38:50,340
Ithaca!

349
00:39:22,660 --> 00:39:23,900
My king!

350
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Subtitles: Eclair Group